|
Главной целью Словарика является унификация понятий на страницах сайта www.privet.cz и темах форума forum.privet.cz. Перевод слов и выражений в этом Словарике не всегда совпадает с дословным переводом на http://slovnik.seznam.cz, в некоторых случаях пришлось дословный перевод чешских слов и выражений адаптировать в более широком смысле для того, чтобы сохранить смысл изложенных на сайте статей. Некоторые чешские понятия не имеют аналогов в русском языке и законодательстве и их нельзя перевести на русский язык даже несколькими выражениями. В этом случае нам показалось проще пойти по обратному пути и «ввести» эти слова в русский язык (во всяком случае на страничках наших ресурсов). Типичным примером таких слов является «jednatel»-еднатель. Слова и выражения из нашего Словарика на страницах сайта выделены наклонным шрифтом. Если Вам требуется осуществить чешско-русско-чешский перевод слов и выражений, которых нет в нашем Словарике, рекомендуем Вам воспользоваться чешско-русским и русско-чешским словарями, размещенными на сайтах: http://slovnik.seznam.cz/ или http://www.slovnik.cz/ .
a azyl | убежище (в официальной переписке- обычно имеется ввиду политическое убежище) |
b c,č cenné psaní | заказное письмо | cenné psaní s dodejkou | заказное письмо с уведомлением о вручении | cizinecká police | миграционная служба, полиция по делам иностранцев | Česká správa sociálního zabezpečení, ČSSZ, sociálka | «социалка», департамент социального обеспечения Чешской республики | číslo orientační | ориентировочный номер (объекта недвижимости) | číslo popisné | порядковый номер (объекта недвижимости) |
d daň z přidané hodnoty, DPH | налог на добавленную стоимость, НДС | daň z nemovitosti | налог на недвижимость | daň z příjmu fyzických osob | налог с доходов физических лиц | daň z příjmu právnických osob | налог с доходов юридических лиц | daň z příjmu vybíraná zvláštní sazbou daně | налог с доходов, облагаемый по специальной налоговой ставке | daň z příjmu ze závislé činností a funkčních požitků | налог с доходов от зависимой деятельности и должностных преимуществ | daňová ztráta | налоговый убыток | daňové identifikační číslo (DIČ) | налоговый идентификационный номер | daňové přiznání | налоговая декларация | | daňový poradce | налоговый консультант | dohoda o pracovní činnosti | договор о трудовой деятельности | doporučený dopis | заказное письмо | dozorčí rada | наблюдательный совет | DPH, daň z přidané hodnoty | налог на добавленную стоимость, НДС | družstvo | кооператив |
e evidenční list důchodového pojištění, ELDP | учетная карта пенсионного страхования |
f finanční úřad, finančák | налоговый департамент, финансовый департамент; налоговое ведомство, финансовое ведомство | firma | юридическое название хозяйственного общества, частного предпринимателя |
h hlavní pracovní poměr | основные трудовые отношения |
i IČO | идентификационный номер фирмы |
j jednatel | ответственный секретарь, еднатель | jednoduché účetnictví | упрощенный бухгалтерский учет | jednotka | помещение в здании |
k katastr nemovitostí | кадастр недвижимости | katastrální území | кадастровая территория | kolaudace | приёмка (недвижимости в эксплуатацию) | kolková známka | гербовая марка | koncese | концессия, государственное разрешение | koncesovaná (živnost) | концессионная (предпринимательская деятельность) |
L list vlastnictví | карта владельца | | listina | документ (официальный) |
m maloobchod | розничная торговля |
n nařízení | постановление | návrh | предложение | návrh vkladu | предложение вклада (прав на объект недвижимости в Кадастре недвижимости) | notář | нотариус |
o obecní úřad | муниципалитет | obchodní rejstřík | торговый реестр | obchodní společnost | хозяйственное общество | odpovědný zástupce | полномочный представитель | ohlašovací (živnost) | заявительная (предпринимательская деятельность) | okresní | окружной | osobní a mzdový list | карта учета личных данных и заработной платы | osobní evidence | личный учет сотрудников | osvědčení o daňové registraci | свидетельство о налоговой регистрации | ověření notářem | нотариальная заверка | ověření úřední | заверка государственным или муниципальным должностным лицом | ověření, ověřování | заверка документов и подписей |
p parcela | земельный участок | parcela stavební | строительный участок | parcelní číslo | номер земельного участка | podatelna | регистратура (входящих документов) | podíl | доля (в Уставном капитале s.r.o.) | podvojné účetnictví | полный (по принципу "дебет"-"кредит") бухгалтерский учет (в отличии от упрощенного бухгалтерского учета (jednoduché účetnictví), в котором учет ведется по принципу "приход"-"расход"). Не имеет ничего общего с какими либо незаконными формами учета! | | počáteční rozvaha | начальный баланс | pojistné na důchodové pojištění | страховой пенсионный платеж | pojistné na nemocenské pojištění | страховой платеж на случай временной нетрудоспособности | pokladna | касса | potvrzení o pracovní neschopnosti (neschopenka) | подтверждение о нетрудоспособности (своего рода- «больничный») | povolení vkladu | разрешение вклада (прав на объект недвижимости Кадастром недвижимости) | pracoviště | канцелярия | pracovní poměr | трудовые отношения | právnická osoba | юридическое лицо | provozovna | помещение для ведения конкретного вида предпринимательской деятельности | průmyslový způsob (podnikaní) | промышленный способ (ведения предпринимательской деятельности) | předkupní právo | преимущественное право на покупку | předmět podnikání | вид предпринимательской деятельности | přehled | сводка, отчет | přehled o platbě pojistného na zdravotní pojištění zaměstnavatele | отчет работодателя о страховых платежах на медицинское страхование | přehled o vyměřovacích základech a pojistném malé organizace | ведомость о базе для начисления страховых социальных платежей и размере платежей малой организации | | příjmový pokladní doklad, stvrzenka | приходный кассовый ордер | příloha k účetní závěrce | приложение к бухгалтерскому отчету | příspěvek na státní politiku zaměstnanosti | отчисление на государственную политику трудоустройства | přiznání k dani z příjmů právnických osob | налоговая декларация на налог с прибыли юридических лиц | | půjčka | заем (не путать со словом "úvěr"-ссуда, с юридической точки зрения в этих понятиях существуют различия) |
r,ř rejstřík trestů | реестр судимости | rodné číslo | личный номер (физического лица) | | rozhodnutí | решение (в официальной переписке- суда или другого органа) | rozvaha | баланс | rozvaha ve zjednodušeném rozsahu | баланс в упрощенном виде | řemeslná živnost | ремесленный вид предпринимательской деятельности | řízení | процедура рассмотрения какого то вопроса (в учреждениях) |
s,š s.r.o.- společnost s ručením omezeným | общество с ограниченной ответственностью (о.о.о.) | sbírka listin | подборка документов | sídlo firmy | юридический адрес фирмы | silniční daň | дорожный налог | smluvní zdravotní pojištění | договорное медицинское страхование | sociálka, Česká správa sociálního zabezpečení, ČSSZ | «социалка», департамент социального обеспечения Чешской республики | soudní překlad | заверенный перевод | společenská smlouva | учредительный договор | společné jmění manželů (SJM) | общая собственность супругов | společník (s.r.o.) | участник (учредитель) общества с ограниченной ответственностью | spotřební daň | потребительский налог | stanovy | устав | statutární orgán | уставный орган (в случае общества с ограниченной ответственностью (s.r.o.)- еднатель) | | stvrzenka, příjmový pokladní doklad | приходный кассовый ордер |
u,ú | ubytovna | общежитие | účetní závěrka | бухгалтерский отчет (не путать с налоговой декларацией) | | účtový rozvrh pro účetní období | план счетов на учетный год | úřad | ведомство (обычно государственное или муниципальное) | úřad práce | ведомство по трудоустройству, бюро по трудоустройтсву, биржа труда | úřední ověření | заверка государственным или муниципальным должностным лицом | úředník | чиновник, государственное или муниципальное должностное лицо | usnesení | постановление (суда или другого органа) | | úvěr | ссуда (не путать со словом "půjčka"-заем, с юридической точки зрения в этих понятиях существуют различия) |
v valná hromada | собрание учредителей | variabilní symbol | вариабельный (переменный) символ, наиболее часто под этим подразумевается число, которое присваивается или предмету платежа или плательщику платежа, с целью их дальнейшей идентификации у получателя платежа | vázaná živnost | обусловленный вид предпринимательской деятельности | velkoobchod | оптовая торговля | veřejná správa | общественные органы | vklad | вклад (прав на объект недвижимости в Кадастре недвижимости) | volná živnost | свободный вид предпринимательской деятельности | | výdajový pokladní doklad | расходный кассовый ордер | výkaz zisku a ztráty | отчет о доходах и расходах | výkaz zisku a ztráty ve zjednodušeném rozsahu | отчет о доходах и расходах в упрощенном виде | výplatní lístek | платежный лист | výroční zpráva | годовой бухгалтерский отчет (не путать с налоговой декларацией) | | výsledovka | книга расходов и доходов | | vzdání se práva odvolání | отказ от апелляции |
z,ž zajišťující daň | обеспечивающий налог | zakladatelská listina | учредительный документ | základní kapitál | уставный капитал | zákonné zdravotní pojištění | законное медицинское страхование | zamítnutí vkladu | отклонение вклада (прав на объект недвижимости Кадастром недвижимости) | | zápis (valné hromady) | протокол (собрания учредителей) | zápočtový list | зачетный лист | závěrka (řádná, mimořádná, roční) | бухгалтерский отчет (плановый, внеплановый, годовой) | zdravotní pojišťovna | медицинская страховая компания | zvláštní podmínky (podnikaní) | специальные условия (осуществления предпринимательской деятельности) | žádost | заявление | živnost | предпринимательская деятельность | živnostenský list, živnost'ak | предпринимательское разрешение | živnostenský úřad | ведомство по предпринимательской деятельности; предпринимательское ведомство | živnostník | предприниматель (частный предприниматель- физическое лицо) |
Обсудить эту статью Вы можете здесь. |
Словарик 
