В рамках данной программы участник проекта Привет.CZ имеет возможность воспользоваться помощью свободно владеющего чешским языком лица (далее- Ассистента Привет.CZ) во время самостоятельного решения определенных вопросов в различных чешских органах и учреждениях, в том числе- у нотариусов во время оформления учредительных документов s.r.o.

Программа "Ассистент"

Типичным и главным примером использования данной программы является предоставление возможности воспользоваться услугами ассистента во время процедуры подписания нотариальной записи учредительного договора (společenská smlouva) или протокола собрания учредителей (valná hromada) s.r.o. у чешского нотариуса лицам, являющимися еднателями этого s.r.o., и/или не владеющими чешским языком.

Вышеупомянутые лица сталкиваются во время процедуры подписания документов у нотариуса с определенными препятствиями. Остановимся на них подробнее.

Невозможность подписания еднателем s.r.o. нотариальных записей учредительного договора и протокола собрания учредителей s.r.o. от имени других учредителей s.r.o.

Как известно, §126 Торгового кодекса запрещает еднателю представлять функции других учредителей s.r.o. на собрании учредителей s.r.o. даже в случае наличия у него доверенности от учредителя.

Также, нотариусы отказываются заверять подпись еднателя от имени других учредителей s.r.o. во время процедуры подписи нотариальной записи учредительного договора s.r.o. в момент его учреждения.

Это создает непреодолимое препятствие в случаях, когда самостоятельно учреждать фирму в Чехию едет только один представитель фирмы, который, в этом случае, логично должен бы быть еднателем этой фирмы.

Точно такие же проблемы возникают у еднателя, находящегося в Чехии, в случае необходимости подписать у нотариуса нотариальную запись протокола собрания учредителей s.r.o. (например, по поводу изменения учредительного договора- изменение адреса, юридического имени и т.д.) в случае, если другие учредители находятся вне Чехии.

Отказ нотариуса в подписании нотариальной записи иностранцу, не владеющему чешским языком.

Формально, нотариус обязан отказать в подписании документов (в том числе нотариальной записи учредительного договора s.r.o.) иностранцу, который не владеет чешским языком.

Опять же, формально, в этом случае может не помочь наличие лица- переводчика, не являющегося судебным переводчиком.

Суть этого правила проста и понятна- лицо, подписывающее с заверением документ, должно понимать, что оно подписывает.

Это может создать серьезную проблему для иностранца, который, в остальном, в состоянии самостоятельно осуществить (например, с помощью материалов нашего сайта) процедуру регистрации фирмы в Чешской республике.

Если учредители- доверители находятся за границей Чехии.

В этом случае заинтересованный участник нашего проекта свяжется с администрацией проекта и получит от нее данные конкретного лица- Ассистента, которые будут внесены в доверенность от имени всех находящихся вне Чехии учредителей s.r.o.

Наш проект ручается за лица, выполняющие функции Ассистента и гарантирует выполнение ими своих обязательств по предоставленной от учредителей доверенности.

В Чехии заинтересованное лицо переведет эту доверенность на чешский язык, и Ассистент Привет.CZ, вместе с находящимся в Чехии заинтересованным лицом, подпишет у нотариуса документы от имени недостающих учредителей- доверителей.

Если учредители- доверители находятся в Чехии.

Даже если лица, которые будут подписывать документы у нотариуса, находятся в Чехии, но при этом не владеют чешским языком, в этом случае использование Ассистента Привета даст им возможность выполнить процедуру подписания документов у нотариуса без каких либо сложностей. В этом случае эти лица, прямо во время посещения нотариуса, подпишут у него доверенность на Ассистента Привета (в этом случае нотариус идет навстречу и заверяет их подпись под доверенностью) на представление их интересов во время подписания требуемых документов.

И все необходимые документы (например, учредительные документы s.r.o. или протокол собрания s.r.o.) подписывает или лично Ассистент, или сам нотариус по факту присутствия (на собрании учредителей) Ассистента, как представителя учредителя.

Кроме этого:

Ассистент самостоятельно договорится с нотариусом о дате подписания документов, передаст нотариусу необходимые данные для того, чтобы нотариус имел на момент подписания готовые экземпляры подписываемых документов.

При этом необходимо иметь ввиду, что нотариусы, сотрудничающие с Привет.CZ, имеют такие формы учредительных договоров, в которых учтены все важные нюансы (учредительных договор имеет все виды предпринимательской деятельности согласно чешского законодательства, в случае желания учредителей- формулировка о переводе долей в s.r.o. без необходимости одобрения собранием учредителей и т.д.).

После подписания документов у нотариуса, еднатель учрежденной фирмы получит текст подписанного учредительного договора, в том числе, и в электронном виде в формате MS Word (на емейл).

Естественно, во время процедуры общения с нотариусом Ассистент выполняет функцию перевода коммуникации между русским и чешским языками. Поэтому, его услуги могут быть полезны и тем, кто не нуждается в доверенном лице для подписания документов, но кто хочет иметь возможность сознательного общения с нотариусом не владея, при этом, чешским языком в достаточной степени.

Другие примеры использования программы «Ассистент».

Воспользоваться услугами Ассистента Привет.CZ, также, можно для целей регистрации s.r.o. в предпринимательском ведомстве (živnostenský úřad), финансовом ведомстве (finanční úřad), а также во время решения вопросов в других учреждениях и организациях (например, помощь при ведении переговоров по приобретению недвижимости и т.д.) при необходимости иметь возле себя в качестве переводчика лицо, свободно владеющее чешским языком.

Стоимость программы «Ассистент» составляет 1000 кч (не являемся плательщиками DPH), с предоставлением квитанции об оплате услуг.

Оплата осуществляется предоплатой на расчетный счет или через кассу банка перед началом осуществления программы.

Данная программа предоставляется только участникам проекта Привет.CZ.

Все программы на Привет.CZ >>> 

Обсуждение вопросов, связанных с реализацией данной программы, осуществляется здесь.