Примечание: Этот текст Вы можете скачать себе на компьютер и распечатать.

Привет.CZ совместно с бюро переводов Анны Ликиновой предлагает всем заинтересованным лицам (то есть, НЕ только своим участникам) воспользоваться программой по возврату 10% стоимости переводов на чешский и с чешского языка.

Для того, чтобы получить на свой счет обратно 10% стоимости перевода, достаточно сделать три простых шага:

Шаг первый:

Обратиться за осуществлением перевода в бюро переводов Анны Ликиновой.

Как всегда в выборе партнеров проекта Привет.CZ существует конкретный ответ на вопрос, почему именно данное бюро переводов выбрано для сотрудничества. Ответ простой:

• Во-первых потому, что судебный переводчик Анна Ликинова долгое время сотрудничает с Привет.CZ, и за все время совместной работы это сотрудничество зарекомендовало себя с самой лучшей стороны.
• Во-вторых, потому что только работая с надежным поставщиком услуг Привет может предложить Вашему вниманию данную систему возврата 10% стоимости переводов.
• Ну и в-третьих, в данном случае существует «прозрачная» и хорошо зарекомендовавшая себя на практике система ценообразования переводов наиболее часто встречающихся на практике документов. Посудите сами:

Система ценообразования стоимости судебных переводов
в рамках программы возврата 10% их стоимости:

Примечание: * «Стандартной» считается такая доверенность или заявление, которое удовлетворяет следующим условиям:

• Документ составлен одним лицом;
• Количество знаков в пределах 1 нормо- страницы (не более 1800 знаков).
  

Месторасположение бюро переводов:

Адрес: (расположение на карте): Václavské náměstí 21, 5 этаж, кабинет 567.

(Вход со стороны улицы Jindříška, т.е. улицы, по которой ездит трамвай), над входом в офис находится большая надпись синими буквами «Svaz českých a moravských výrobních družstev»).

Внутри здания необходимо предъявить любой документ (паспорт, водительское удостоверение) и сообщить, что Вы идете к «Likinove» (звучит «Ликиновэ»).

В лифте нажмите кнопку 5-го этажа, потом на этаже найдите кабинет номер 567.

Часы работы: 9:30 - 17:30, с Понедельника по Пятницу,

Телефоны: (+420) 224-109-415     (+420) 605-218-656             (+420) 773-117-873

Email: Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script

Внимание: В данном здании, как и везде в Праге, находится много других переводческих фирм. Но данная программа возврата стоимости переводов осуществляется только с бюро переводов, находящимся по вышеуказанным координатам.

Шаг второй:

Прибыв к переводчику Вам нужно представиться от имени Привет.CZ и отдать документы на перевод.

После того, как Вы оплатите услуги за перевод, Вам будет выдано «Подтверждение» участия в программе возврата 10% стоимости услуг за перевод.

В этом Подтверждении будет указана «Бонусная сумма», равная общей стоимости сделанных Вами переводов.

Именно от этой бонусной суммы Вам будет возвращено 10% в порядке, описанном ниже.

«Срок действия» «Подтверждений» не ограничен, Вы можете их накапливать любое, удобное для Вас время, и потом предъявить их Привету в нижеуказанном порядке для получения суммы возврата.

Внимание: Помните, что именно наличие данного Подтверждения является подтверждением Вашего участия в данной системе возврата скидок. Не забудьте получить его у переводчика! Бережно сохраняйте эту полученное Подтверждение до момента получения скидки.

Шаг третий:

Чисто из технических соображений платежное поручение или сумма наличными на возврат 10% стоимости переводов не может быть меньше 300 кч.

«Срок действия» полученных у переводчика «Подтверждений» на получение скидки не ограничен, Вы можете их накапливать любое, удобное для Вас время, и потом предъявить их Привету в нижеуказанном порядке для получения суммы возврата.

Поэтому бережно сохраняйте полученные Подтверждения и как только общая сумма по всем полученным Вами подтверждениям станет равной или большей 300 кч, Вам нужно обратиться на Привет.CZ с заявкой на возврат скидки.

Процедура получения скидки очень проста. Для получения скидки Вам нужно:

• Или отсканировать (ИЛИ СФОТОГРАФИРОВАТЬ) полученные Вами от продавца Подтверждения и выслать их на емейл Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script , указав в емейле номер счета в формате XXXXXXXXXXXXX / YYYY, где XXXXX-номер счета, а YYYY-код банка, на который нужно послать сумму возврата;
• Или, если по какой то причине Вам неудобно прилагать сканы или фотографии Подтверждений, сообщить на емейл Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script  следующие данные по каждому Подтверждению:
• 1. Номер счета в чешском банке, на который Вам будут возвращены средства, в формате
  XXXXXXXXXXXXX / YYYY, где XXXXX-номер счета, а YYYY-код банка;
• 2. Номер Подтверждения;
• 3. Дата выдачи Подтверждения;
• 4. Имя и Фамилия плательщика, указанные на Подтверждении,
• 5. Бонусная сумма каждого Подтверждения. 

Внимание: Сохраняйте полученные Подтверждения до момента получения скидки на свой счет. Привет.CZ оставляет за собой право в любой момент перед возвратом скидки затребовать отправки по емейлу отсканированного изображения бланка на получение скидки;

Примечание 1: В случае, если лицо, имеющее право на скидку, является участником проекта Привет.CZ, то в особо неотложных случаях возможен возврат скидки наличными. Для этого необходимо контактировать администрацию проекта посредством личного обращения через «личку» форума www.forum.privet.cz .

Примечание 2: Если лицо, которое воспользовалось данной программой скидок, еще не является участником программы Привет.CZ, то оно, в случае его желания, может использовать сумму скидки для полного или частичного зачисления суммы скидки в счет уплаты членского взноса за участие в проекте (размер которого составляет одноразовую сумму взноса 1000 кч). 

В этом случае в вышеуказанном емейле это лицо должно указать на этот факт.

При этом, если сумма скидки будет больше суммы членского взноса (1000 кч), то остаток скидки будет возвращен в общем вышеописанном порядке.

Если же сумма скидки будет меньше суммы членского взноса, то такое лицо может или доплатить оставшуюся сумму членского взноса в порядке и на реквизиты, описанные здесь, или зарезервировать эту сумму скидки в счет будущего времени (например, до получения еще одной скидки). Все эти нюансы необходимо изложить в произвольной форме в емейле, вместе с обязательными вышеперечисленными реквизитами этого емейла.

Сумма скидки будет перечислена на указанный Вами в емейле счет в течении 7 календарных дней с момента получения от Вас данного информационного емейла.

Примечание: Этот текст Вы можете стянуть себе на компьютер и распечатать.

Данную программу поддержки Вы можете обсудить здесь.